Gratuit, chaque matin de la semaine

Les nouvelles d’Israël en hébreu facile

Trois nouvelles du jour, réécrites pour votre niveau d’oulpan, avec le nikud, la traduction sous chaque phrase et la voix.

ב׳Bulletin du mardi 27 octobre

הַחֲדָשׁוֹת שֶׁל הַיוֹם

  • מֶזֶג אֲווִיר קָשֶׁה בִּבְרִיטַנְיָה
  • מִצְרַיִם יְכוֹלָה לַעֲזוֹר לִסָעוּדְיָה
  • האו״ם מְסַיֵים מְשִׂימָה בְּסוֹמַלְיָה

Bulletin du

הַחֲדָשׁוֹת שֶׁל הַיוֹם

Les nouvelles du jour

Tout le texte porte le nikud, comme dans les cours de ce niveau.

  1. מֶזֶג אֲווִיר קָשֶׁה בִּבְרִיטַנְיָה

    Mauvais temps au Royaume-Uni

    רוּחַ חֲזָקָה וְגֶשֶׁם הִגִיעוּ לִסְקוֹטְלַנְד.

    Un vent fort et de la pluie sont arrivés en Écosse.

    גַם צְפוֹן אִירְלַנְד וּצְפוֹן אַנְגְלִיָה הָיוּ בְּסַכָּנָה.

    L'Irlande du Nord et le nord de l'Angleterre étaient aussi en danger.

    לַשֵׁם שֶׁל מֶזֶג הָאֲווִיר הַזֶה קוֹרְאִים בּוָאלוֹ.

    Ce phénomène météo s'appelle Boelo.

    בִּגְלַל הָרוּחַ, הַרְבֵּה אֲנָשִׁים נִשְׁאֲרוּ בְּלִי חַשְׁמַל.

    À cause du vent, beaucoup de gens sont restés sans électricité.

  2. מִצְרַיִם יְכוֹלָה לַעֲזוֹר לִסָעוּדְיָה

    L'Égypte peut aider l'Arabie saoudite

    הַפַּרְלָמֵנְט בְּמִצְרַיִם נָתַן אִישׁוּר לַנָשִׂיא א־סִיסִי.

    Le parlement égyptien a donné son accord au président al-Sissi.

    הַנָשִׂיא יָכוֹל לָתֵת עֶזְרָה צְבָאִית לִסָעוּדְיָה.

    Le président peut apporter une aide militaire à l'Arabie saoudite.

    הָעֶזְרָה תַגִיעַ רַק אִם סָעוּדְיָה תְבַקֵשׁ.

    L'aide ne viendra que si l'Arabie saoudite la demande.

    הַהַחְלָטָה בָּאָה כשהחות'ים תוֹקְפִים בַּשֶׁטַח שֶׁל סָעוּדְיָה.

    La décision intervient alors que les Houthis attaquent en territoire saoudien.

  3. האו״ם מְסַיֵים מְשִׂימָה בְּסוֹמַלְיָה

    L'ONU termine une mission en Somalie

    האו״ם יַפְסִיק לִתְמוֹךְ בַּמְשִׂימָה בְּסוֹמַלְיָה עַד סוֹף אוֹקְטוֹבֶּר.

    L'ONU cessera de soutenir une mission en Somalie d'ici fin octobre.

    הַמְשִׂימָה עוֹזֶרֶת לַמֶמְשָׁלָה שֶׁל סוֹמַלְיָה.

    La mission aide le gouvernement somalien.

    אֲבָל האו״ם יַמְשִׁיךְ לַעֲזוֹר דֶרֶךְ אִרְגוּנִים קְטַנִים יוֹתֵר.

    Mais l'ONU continuera d'aider par des organismes plus petits.

Les mots du jour

Tirés du bulletin, nouveaux pour ce niveau.

  • חַשְׁמַל

    hashmal

    électricité

  • צְבָאִי

    tsva'i

    militaire

  • לִתְמוֹךְ

    litmokh

    soutenir

Un rendez-vous de cinq minutes

  1. Lire à votre niveau

    Les mêmes nouvelles aux quatre niveaux, avec des phrases et des mots à la mesure de chacun.

  2. Écouter, puis relire

    La voix lit le bulletin entier. La traduction, sous chaque phrase, s’affiche quand vous la demandez.

  3. Retenir trois mots

    Chaque jour, trois mots du texte, nouveaux pour votre niveau, avec leur sens et leur prononciation.

Comment ce bulletin est écrit

Il est écrit chaque matin par une intelligence artificielle, sans relecture humaine. Il peut contenir des erreurs de fait ou de langue ; en cas de doute, vos cours font foi.

Le nikud est posé par le modèle de DICTA (licence CC BY 4.0), et la voix est une voix de synthèse.

Questions fréquentes

Qui écrit ces nouvelles ?

Une intelligence artificielle, chaque matin du dimanche au vendredi, à partir des faits de la veille publiés sur Wikipédia. Personne ne relit le texte avant sa parution.

Pourquoi les niveaux gimel et dalet n’ont-ils pas de nikud ?

Aux niveaux alef et bet, tout le texte est vocalisé, comme dans les cours. Aux niveaux gimel et dalet, il se lit comme la presse israélienne, sans nikud ; seuls les mots du jour le gardent.

Est-ce gratuit ?

Oui. La lecture, la voix et la traduction sont gratuites, sans compte.

Quel niveau choisir ?

Le test de niveau gratuit de l’oulpan vous le dit en quelques minutes. Vous pouvez aussi lire deux niveaux du même bulletin : les nouvelles sont les mêmes, seule la langue change.

Pourquoi pas de bulletin le samedi ?

Le bulletin ne paraît ni pendant le shabbat ni les jours de fête. Celui du vendredi reste en ligne jusqu’au suivant.

Quel est votre niveau ?

Le test de niveau gratuit vous le dit en quelques minutes, sans compte.

Faire le test de niveau