Oulpan médical · en préparation

Oulpan médical : l’hébreu de votre métier de santé

Choisissez votre métier : les situations, les mots et la phrase qui vous attendent en hébreu.

Votre métier ?

Me prévenir à l’ouvertureFaire le test de niveau gratuit

Un métier, et sa carte : trois situations, quatre mots, une phrase pour le patient.

Médecin : ce qui vous attend en hébreu

Trois situations de votre métier

  1. Mener l’anamnèse d’un patient qui a mal : où, depuis quand, à quel point.
  2. Lire le dossier et les résultats que vos collègues écrivent en hébreu.
  3. Expliquer une ordonnance et la suite du traitement.

Quatre mots

אבחנה
diagnostic
כאב חזה
douleur thoracique
לחץ דם
tension artérielle
מרשם
ordonnance

Au patientממתי זה כואב?Depuis quand avez-vous mal ?

La licence Un règlement de 2013 demande, pour la licence, une preuve d’hébreu de base : par exemple 105 points au test YAEL, ou un oulpan de niveau ג׳ réussi.

Infirmier·e : ce qui vous attend en hébreu

Trois situations de votre métier

  1. Transmettre l’état d’un patient à l’équipe suivante.
  2. Prévenir le patient avant une prise de sang ou une injection.
  3. Noter et annoncer les constantes : température, tension, saturation.

Quatre mots

עירוי
perfusion
זריקה
injection, piqûre
חבישה
pansement
סטורציה
saturation

Au patientעכשיו תהיה דקירה קטנה.Vous allez sentir une petite piqûre.

La licence Selon Nefesh B’Nefesh, la licence demande 65 points au test YAEL, ou 70 à l’examen final d’un oulpan de niveau ג׳. La page du ministère de la Santé n’a pas pu être lue pour le confirmer.

Pharmacien·ne : ce qui vous attend en hébreu

Trois situations de votre métier

  1. Expliquer la posologie au comptoir.
  2. Proposer un générique, moins cher et aussi efficace.
  3. Demander les allergies et les autres traitements en cours.

Quatre mots

מינון
posologie
תרופה גנרית
médicament générique
תופעות לוואי
effets secondaires
רגישות לתרופות
allergie médicamenteuse

Au patientאת התרופה לוקחים פעמיים ביום, אחרי האוכל.Ce médicament se prend deux fois par jour, après le repas.

La licence Les règles d’hébreu de la licence de ce métier : nous ne les écrirons ici qu’une fois lues sur une page officielle.

Dentiste : ce qui vous attend en hébreu

Trois situations de votre métier

  1. Rassurer un patient avant l’anesthésie.
  2. Présenter un plan de soins et son devis.
  3. Donner les consignes après une extraction.

Quatre mots

הרדמה מקומית
anesthésie locale
עקירה
extraction
סתימה
obturation, plombage
חניכיים
gencives

Au patientאפשר לפתוח את הפה, בבקשה?Vous pouvez ouvrir la bouche, s’il vous plaît ?

La licence Les règles d’hébreu de la licence de ce métier : nous ne les écrirons ici qu’une fois lues sur une page officielle.

Kiné : ce qui vous attend en hébreu

Trois situations de votre métier

  1. Évaluer la douleur et l’amplitude d’un mouvement.
  2. Guider un exercice, geste par geste.
  3. Donner un programme d’exercices à faire chez soi.

Quatre mots

פיזיותרפיה
kinésithérapie
תרגיל
exercice
טווח תנועה
amplitude de mouvement
כאב גב
mal de dos

Au patientכמה זה כואב, מאפס עד עשר?Combien avez-vous mal, de zéro à dix ?

La licence Les règles d’hébreu de la licence de ce métier : nous ne les écrirons ici qu’une fois lues sur une page officielle.

Les métiers de santé : ce qui vous attend en hébreu

Trois situations de votre métier

  1. Accueillir un patient et retrouver son dossier.
  2. L’orienter : rendez-vous, urgences, lettre du médecin.
  3. Parler à la famille d’un patient.

Quatre mots

קופת חולים
caisse maladie (kupat holim)
הפניה
lettre d’orientation
מיון
urgences
תור
rendez-vous

Au patientמה מספר תעודת הזהות שלך?Quel est votre numéro d’identité ?

La licence Les règles d’hébreu de la licence de ce métier : nous ne les écrirons ici qu’une fois lues sur une page officielle.

Qu’est-ce que l’oulpan médical d’elev ?

Un module d’hébreu médical en ligne, pour les soignants francophones qui exercent ou vont exercer en Israël : médecins, infirmiers, pharmaciens, dentistes, kinés. Il est en préparation, sans date d’ouverture. Il fera travailler l’hébreu du métier, situation par situation : parler au patient, le corps et les médicaments, le système de santé israélien. En attendant, l’oulpan adulte d’elev est ouvert, avec un test de niveau gratuit et un chapitre sur la santé.

L’hébreu et la licence : ce qui est écrit

Ce que nous avons lu au 25/10/2026. Les règles changent : le ministère de la Santé reste la seule référence.

Médecins
Un règlement de 2013 demande une preuve d’hébreu de base pour la licence ou le stage. Elle peut venir, entre autres, de 105 points au test YAEL, d’un oulpan de niveau ג׳ réussi, ou du programme d’hébreu des professions médicales.
Infirmiers
Selon Nefesh B’Nefesh : 65 points au test YAEL, ou 70 à l’examen final d’un oulpan de niveau ג׳.
Juin 2027
Des articles de presse annoncent qu’à partir de juin 2027, les médecins devront montrer un niveau d’hébreu intermédiaire. Nous n’avons lu aucune page officielle qui le confirme.

Sources : le règlement des médecins sur l’hébreu de base (2013), Nefesh B’Nefesh, IMAP. elev ne délivre aucune attestation reconnue pour la licence.

Ce que vous pouvez faire dès aujourd’hui

  • Le test de niveau, gratuit

    Il dit par quel rang de l’oulpan commencer, de א׳ à ד׳.

  • L’oulpan adulte, quatre rangs

    134 chapitres, de la première lettre au texte suivi, à votre rythme.

  • Le chapitre « La santé », rang ב׳

    Prendre rendez-vous à la kupa, décrire des symptômes, l’ordonnance et la pharmacie, le 101 et les urgences. C’est le côté du patient : le premier pas avant l’hébreu du soignant.

Comment commencer

  1. Passer le test de niveau

    Il dit par quel rang de l’oulpan commencer.

  2. Avancer dans l’oulpan adulte

    Le module médical est prévu pour qui a atteint le rang ב׳.

  3. Être prévenu à l’ouverture

    Un message WhatsApp suffit : nous vous écrivons quand le module ouvre.

L’oulpan adulte, dès aujourd’hui

Le module médical n’a pas encore de prix. L’oulpan adulte, lui, est ouvert.

Pour l’annéeLe plus avantageux

₪119 par mois

Jusqu’au 31 août 2027 · juillet et août offerts

S’abonner pour l’année

Au mois

₪159 par mois

Sans engagement

S’abonner au mois

Un abonnement est pour un seul élève. Le niveau se choisit après le paiement. L’élève monte de niveau quand il est prêt, sur son parcours seulement : on ne redescend pas, et on ne passe pas à l’autre parcours.

Questions fréquentes

L’oulpan médical existe-t-il déjà ?

Pas encore : il est en préparation, sans date d’ouverture. Ce qui existe aujourd’hui, c’est l’oulpan adulte d’elev, son test de niveau gratuit et son chapitre sur la santé.

Est-ce reconnu pour la licence ?

Non. elev ne délivre aucune attestation que le ministère de la Santé accepte comme preuve d’hébreu. Le règlement de 2013 sur les médecins nomme d’autres preuves, comme le test YAEL ou un oulpan de niveau ג׳ sous la tutelle de l’État. elev vous fait travailler l’hébreu à votre rythme, à côté de ces voies.

L’hébreu sera-t-il exigé de tous les médecins en juin 2027 ?

Des articles de presse l’annoncent, dont un article sponsorisé. Au 25/10/2026, nous n’avons lu aucune page officielle qui le confirme. Ce qui est en vigueur aujourd’hui : un règlement de 2013 qui demande déjà aux médecins une preuve d’hébreu de base pour la licence.

Quel niveau d’hébreu faut-il ?

Le module est prévu pour qui a atteint le rang ב׳ de l’oulpan : il ne reprendra pas l’alphabet. Le test de niveau gratuit dit où vous en êtes.

Combien coûtera le module ?

Son prix n’est pas fixé. L’oulpan adulte, lui, a deux formules : au mois, sans engagement, ou pour l’année.

Comment être prévenu de l’ouverture ?

Le bouton « Me prévenir à l’ouverture » ouvre WhatsApp avec un message déjà écrit, qui nomme votre métier. Rien ne part avant que vous l’envoyiez.

Exercer en hébreu, avec vos patients

Dites-nous votre métier : nous vous écrivons quand le module ouvre.

Me prévenir à l’ouvertureFaire le test de niveau gratuit